VALUE
VALUE#:TABLE#:ENTRY#:VALUE:DESCRIPTION:DEUTSCHE_BEZEICHNUNG
NUM:NUM:NUM:SYM:STR:STR
1:1:1:F:Female:weiblich
2:1:2:M:Male:männlich
3:1:3:O:Other:andere
4:1:4:U:Unknown:unbekannt
5:2:1:A:Separated:getrennt lebend
6:2:2:D:Divorced:geschieden
7:2:3:M:Married:verheiratet
8:2:4:S:Single:allein lebend
9:2:5:W:Widowed:verwitwet
10:3:1:A01:Admit a patient:Neuaufnahme
11:3:2:A02:Transfer a patient:Verlegung
12:3:3:A03:Discharge a patient:Entlassung
13:3:4:A04:Register a patient:Pateintenregistrierung (Besuchsmeldung)
14:3:5:A05:Preadmit a patient:Voraufnahme eines Patienten
15:3:6:A06:Transfer an outpatient to inpatient:Änderung von ambulant in stationär
16:3:7:A07:Transfer an inpatient to outpatient:Änderung von stationär in ambulant
17:3:8:A08:Update patient information:Änderung von Patienteninformationen
18:3:9:A09:Patient departing:Patientenabgang
19:3:10:A10:Patient arriving:Patientenzugang (Bettenzuweisung)
20:3:11:A11:Cancel admit:Aufnahme löschen
21:3:12:A12:Cancel transfer:Verlegung löschen
22:3:13:A13:Cancel discharge:Entlassung löschen
23:3:14:A14:Pending admit:Bevorstehende Aufnahme
24:3:15:A15:Pending transfer:Bevorstehende Verlegung
25:3:16:A16:Pending discharge:Bevorstehende Entlassung
26:3:17:A17:Swap patients:Bettentausch zweier Patienten
27:3:18:A18:Merge patient information:Patienteninformation zusammenführen
28:3:19:A19:Patient, query:Patientenanfrage
29:3:20:A20:Nursing/Census application updates:Änderung nicht patientenspezifischer Informationen
30:3:21:A21:Leave of absence - out (leaving):Beginn einer Patientenabwesenheit
31:3:22:A22:Leave of absence - in (returning):Ende einer Patientenabwesenheit
32:3:23:A23:Delete a patient recorf:Löschen eines Patientensatzes
33:3:24:A24:Link patient information:Verknüpfen von Patienteninformationen
34:3:25:A25:Cancel pending discharge:Stornierung einer eingeleiteten Entlassung
35:3:26:A26:Cancel pending transfer:Stornierung einer eingeleiteten Verlegung
36:3:27:A27:Cancel pending admit:Stornierung einer eingeleitenden Aufnahme
37:3:28:A28:Add person information:Ergänzung personenbezogener Daten
38:3:29:A29:Delete person information:Löschung von personenbezogenen Daten
39:3:30:A30:Merge person information:Abgleich personenbezogener ID-Daten
40:3:31:A31:Update person information:Ändern personenbezogener Daten
41:3:32:A32:Cancel patient arriving:Stornieren eines Patientenzugangs
42:3:33:A33:Cancel patient departing:Stornierung eines Patientenabgangs
43:3:34:A34:Merge patient information - patient ID only:Abgleich nur der Patienten ID
44:3:35:A35:Merge patient information - account number only:Abgleich nur der Abrechnungsnummer
45:3:36:A36:Merge patient information - patient ID and account number:Abgleich von Patienten ID und Abrechnungsnummer
47:3:37:A37:Unlink patient information:Auflösung einer Verknüpfung von Patientendaten
48:3:38:M01:Master file not otherwise specified (for backwards compatibility only):Stammdatenänderung
49:3:39:M02:Master file - Staff Practioner:Stammdatenänderung - Ärzte
50:3:40:M03:Master file - Test/Observation:Stammdatenänderung Tests/Untersuchungen
51:3:41:O01:Order message:Anforderungsnachricht
52:3:42:O02:Order response:Ergebnisrückmeldung
53:3:43:P01:Add and update patient account:Hinzufügen und Ändern von Abrechnungsinformationen
54:3:44:P02:Purge patient account:Löschen von Abrechnungsinformationen
55:3:45:P03:Post detail financial transaction:Buchung
56:3:46:P04:Generate bill and A/R statements:Druck und Anzeige von Rechnungen
57:3:47:Q01:Immediate access:Anfrage mit sofortiger Antwort
58:3:48:Q02:Deferred access:Anfrage mit verzögerter Antwort
  :3:99:Q03:Deferred response to a Query:Verzögerte Antwort auf Anfrage
59:3:49:Q05:Unsolicited display update:Sofortige Bildschirmanzeige (Eilmeldung)
60:3:50:R01:Unsolicited transmission of requested observation:Unangeforderte Übermittlung eines Befundes
61:3:51:R02:Query for results of observation:Anfrage nach Untersuchungsergebnis
62:3:52:R03:Display-oriented results, query/unsol. update:Anzeigenorientiertes Ergebnis
63:3:53:R04:Response to query; transmission of requested observation:Übermittlung eines angeforderten Ergebnisses
64:4:1:E:Emergency:Notfall
65:4:2:I:Inpatient:Stationär
66:4:3:O:Outpatient:Ambulant
67:4:4:P:Preadmit:Voraufnahme
68:4:5:R:Recurring Patient:
69:4:6:B:Obstetrics:Geburtshilfe
70:7:1:A:Accident:Unfall/Notarztwagen
71:7:2:E:Emergency:Notfall ohne Einweisung
72:7:3:L:Labor and Delivery:Entbindung/Geburt
73:7:4:R:Routine:Normalaufnahme
74:8:1:AA:Application Accept:akzeptiert durch Anwendung
76:8:3:AE:Application Error:Fehler bei Übertragung
78:8:5:AR:Application Reject:Abgelehnt durch Anwendung
80:8:7:CA:Commit Accept:
81:8:8:CE:Commit Error:
82:8:9:CR:Commit Reject:
83:9:1:A0:No functional limitations:Keine funktionalen Einschränkungen
84:9:2:A1:Ambulates with assistive device:Patient benötigt Hilfsmittel
85:9:3:A2:Wheelchair/stretcher bound:Rollstuhl/Trage notwendig
86:9:4:A3:Comatose; non-responsive:Komatös; nicht ansprechbar
87:9:5:A4:Disoriented:Desorientiert
88:9:6:A5:Vision impaired:Sehstörung
89:9:7:A6:Hearing impaired:Schwerhörigkeit
90:9:8:A7:Speech impaired:Sprachstörung
91:9:9:A8:Nonenglish speaking:Nicht Landessprache sprechend
92:9:10:A9:Functional level unknown:Unbekannter Zustand
93:9:11:B1:Oxygen Therapy:Sauerstofftherapie
94:9:12:B2:Special equipment (tubes, IVs, catheters):Spezielle Ausrüstung (Tuben, Sonden, IV-Zugänge, Katheter)
95:9:13:B3:Amputee:Amputation
96:9:14:B4:Mastectomy:Brustamputation
97:9:15:B5:Paraplegic:(Querschnitts-)lähnung
98:9:16:B6:Pregnant:Schwanger
99:11:1:R:System that received and processed the order:
100:11:2:S:System that sent the order:
101:12:1:AN:Filled from ancillary department stock:Funktionsbereichslager
102:12:2:FL:Filled from floor stock:Etagenlager
103:16:1:0:Antibiotic Resistance Precautions:
104:16:2:1:Blood and Needle Precautions:
105:16:3:2:Enteric Precautions:
106:16:4:3:Neutropenic Precautions:
107:16:5:4:Pregnant Women Precautions:
108:16:6:5:Respiratory Isolation:
109:16:7:6:Secretion/Excretion Precautions:
110:16:8:7:Strict Isolation:
111:16:9:8:Wound and skin Precautions:
112:16:10:9:Precautions:
113:20:1:1:Asymptomatic Manifestation:
114:20:2:2:Moderate Manifestation:
115:20:3:3:Major Manifestation:
116:20:4:4:Catastrophic Manifestation:
117:27:1:S:Stat (do immediately):
118:27:2:A:As soon as possible (a priority lower than stat):
119:27:3:R:Routine, Default:
120:27:4:P:Preoperative (to be done prior to surgery):
121:27:5:T:Timing critical (do as near as possible to requested time):
122:36:1:BT:Bottle:Flasche
123:36:2:EA:Each:Stück
124:36:3:GM:Grams:Gramm
125:36:4:KG:Kilograms:Kilogramm
126:36:5:LB:Pounds:Pfund
127:36:6:MG:Milligrams:Milligramm
128:36:7:ML:Milliliters:Milliliter
129:36:8:OZ:Ounces:Unzen
130:36:9:SC:Square centimeters:Quadreatzentimeter
131:36:10:TB:Tablet:Tablette
132:36:11:VL:Vial:Ampulle
133:36:12:MEQ:Milliequivalent:Milliäquivalent
134:38:1:CA:Order was canceled:Auftrag storniert
135:38:2:CM:Order is comleted:Auftrag durchgeführt
136:38:3:DC:Order was discontinued:Auftrag abgebrochen
137:38:4:ER:Error, order not found:Fehler, Auftrag nicht gefunden
138:38:5:HD:Order is on hold:Auftrag unterbrochen
139:38:6:IP:In process, unspecified:Auftrag in Bearbeitung
140:38:7:RP:Order has been replaced:Auftrag ist ersetzt worden
141:38:8:SC:In process, scheduled:Auftrag wird ausgeführt
142:48:1:ADV:Advice/diagnosis:Ratschlag/Diagnose
143:48:2:ANU:Nursing unit lookup (returns patients in beds, excluding empty beds:Stationsinformation
144:48:3:APN:Patient name lookup:Patientennameninformation
145:48:4:APP:Physician lookup:Ärzteinformation
146:48:5:ARN:Nursing unit lookup (returns patients in beds, including empty beds):
147:48:6:APM:Medical record number query, returns visits for a medical record number:
148:48:7:APA:Account number query, return matching visit:
149:48:8:CAN:Cancel. Used to cancel a query:Abfrage löschen
150:48:9:DEM:Demographics:Demographische Daten
151:48:10:FIN:Financial:Finanzdaten
152:48:11:MRI:Most recent inpatient:aktuellste stationäre Patient
153:48:12:MRO:Most recent outpatient:aktuellste ambulante Praxis
154:48:13:NCK:Network clock:
155:48:14:NSC:Network status change:
156:48:15:NST:Network statistic:
157:48:16:ORD:Order:Bestellung - Anforderung
158:48:17:OTH:Other:anderes
159:48:18:PRO:Procedure:Prozedur
160:48:19:RES:Result:Befund
161:48:20:RAR:Pharmacy administration information:
162:48:21:RER:Pharmacy, encoded order information:
163:48:22:RDR:Pharmacy dispense information:
164:48:23:RGR:Pharmacy dose information:
165:48:24:ROR:Pharmacy prescription order information:
166:48:25:STA:Status:Status
167:53:1:19:ICD9:
168:61:1:M10:Mod 10 algorithm:Modulo10-Verfahren
169:61:2:M11:Mod 11 algorithm:Modulo11-Verfahren
170:62:1:01:Patient request:Veranlassung durch Patient
171:62:1:02:Physician order:Verordnung durch Arzt
172:62:3:03:Census management:Veranlassung durch Patientenverwaltung
173:65:1:A:Add ordered tests to the existing specimen:Zusätzliche Tests zur vorhandenen Probe
174:65:2:G:Generated order; reflex order:Anstehender Auftrag
175:65:3:L:Lab to obtain specimen from patient:Holauftrag für Labor
176:65:4:O:Specimen obtained by service other than Lab:Probe wird gebraucht
177:65:5:P:Pending specimen; Order sent prior to delivery:Auftrag mit höherer Priorität
178:65:6:R:Revised order:Zurückgezogener Auftrag
179:65:7:S:Schedule the tests specified below:vorher spezif. Proben terminieren
180:70:1:ABS:Abcess:
181:70:2:AMN:Amniotic fluid:
182:70:3:ASP:Aspirate:
183:70:4:BPH:Basophils:
184:70:5:ABLD:Blood arterial:
185:70:6:BBL:Blood bag:
186:70:7:BON:Bone:
187:70:8:BRTH:Breath:
188:70:9:BRO:Bronchial:
189:70:10:BRN:Burn:
190:70:11:CALC:Calculus:
191:70:12:CDM:Cardiac muscle:
192:70:13:CNL:Cannula:
193:70:14:CTP:Catheter tip:
194:70:15:CSF:Cerebral spinal:
195:70:16:CVM:fluid:
196:70:17:CVX:Cervical mucus:
197:70:18:COL:Cervix:
198:70:19:CBLD:Colostrum:
199:70:20:CNJT:Cord blood:
200:70:21:CUR:Conjunctiva:
201:70:22:CYST:Curettageputum:
202:70:23:DRN:Cyst:
203:70:24:EAR:Drain:
204:70:25:ELT:Ear:
205:70:26:ENDC:Electrode:
206:70:27:ENDM:Endocardium:
207:70:28:EOS:Endometrium:
208:70:29:RBC:Eosinophils:
209:70:30:FIB:Erythrocytes:
210:70:31:FLT:Fibroblasts:
211:70:32:FIST:Filter:
212:70:33:FLU:Fistula:
213:70:34:GAST:Body fluid, unsp:
214:70:35:GEN:Gastric fluid:
215:70:36:GENC:Genital:
216:70:37:GENL:Genital, cervix:
217:70:38:GENV:Genital lochia:
218:70:39:HAR:Genital vaginal Hair:
219:70:40:IT:Intubation tube:
220:70:41:LAM:Lamella:
221:70:42:WBC:Leucocytes:
222:70:43:LN:Line:
223:70:44:LNA:Line arterial:
224:70:45:LNV:Line venous:
225:70:46:LYM:Lymphocytes:
226:70:47:MAC:Macrophages:
227:70:48:MAR:Marrow:
228:70:49:MEC:Meconium:
229:70:50:MBLD:Menstrual blood:
230:70:51:MLK:Milk:
231:70:52:MILK:Breast milk:
232:70:53:NAIL:Nail:
233:70:54:NOS:Nose (nasal passage):
234:70:55:ORH:Other:
235:70:56:PRT:Peritoneal fluid:
236:70:57:PER:ascites:
237:70:58:PLC:Peritoneum:
238:70:59:PLAS:Placenta:
239:70:60:PLB:Plasma:
240:70:61:PLR:Plasma bag:
241:70:62:PMN: Pleural fluid (thoracentesis fld):
242:70:63:PUS:Polymorphonuclear neutrophils:
243:70:64:SAL:Pus:
244:70:65:SEM:Saliva:
245:70:66:SER:Seminal fluid:
246:70:67:SKN:Serum:
247:70:68:SKM:Skin:
248:70:69:SPRM:Skeletal muscle:
249:70:70:SPT:Spermatozoa:
250:70:71:SPTC:Sputum:
251:70:72:SPTT:Sputum coughed:
252:74:1:AU:Audiology:
253:74:2:BG:Blood gases:Blutgase
254:74:3:BLB:Blood bank:Blutbank
255:74:4:CUS:Cardiac Ultrasound:Kardiologische Ultraschalluntersuchung
256:74:5:CTH:Cardiac catheterization:Herzkatheter
257:74:6:CT:Cat scan:Computertumographie
258:74:7:CH:Chemistry:Klinische Chemie
259:74:8:CP:Cytopathology:Zellpathologie
260:74:9:EC:Electrocardiac (e.g., EKG, EEC, Holter):Elektrokardiographie
261:74:10:EN:Electroneuro (EEG, EMG):Elektroneurographie
262:74:11:HM:Hematology:Hämatologie
263:74:12:IMM:Immunologogy:Immunologie
264:74:13:MB:Microbiology:Mikrobiologie
265:74:14:MCB:Mycobacteriology:Mykobakteriologie
266:74:15:MYC:Mycology:Mykologie
267:74:16:NMS:Nuclear medicine scan:Szintigramm
268:74:17:NMR:Nuclear magnetic resonance:
269:74:18:NRS:Nursing service measures:Pflegemaßnahme
270:74:19:OUS:OB Ultrasound:Geburtshilfiche Ultraschalluntersuchung
271:74:20:OT:Occupational therapy:Beschäftigungstherapie
272:74:21:OTH:Other:Andere
273:74:22:OSL:Outside Lab:Externes Labor
274:74:23:PHR:Pharmacy:Apotheke
275:74:24:PT:Physical therapy:Physikalische Therapie
276:74:25:PHY:Physician (Hx, Dx, admission note, etc.):Arzt (Krankengeschichte, Aufnahmeuntersuchung
277:74:26:PF:Pulmonary function:Lungenfunktion
278:74:27:RX:Radiograph:Röntgenaufnahme
279:74:28:RUS:Radiology ultrasound:Radiologische Ultraschalluntersuchung
280:74:29:RC:Respiratory Care (therapy):Atmungstherapie
281:74:30:RT:Radiation therapy:Strahlentherapie
282:74:31:SR:Serology:Serologie
283:74:32:SP:Surgical Pathology:Operative Pathologie
284:74:33:TX:Toxicology:Toxikologie
285:74:34:VUS:Vascular Ultrasound:Ultraschalluntersuchung der Gefäße
286:74:35:VR:Virology:Virologie
287:74:36:XRC:Cineradiograph:Röntgenkinematographie
288:76:1:ACK:General acknowledgement:Empfangsbestätigung
289:76:2:ADT:ADT Message:Aufnahme/Entlassung/Verlegung
291:76:4:BAR:Add/change billing account:Rechnungsänderung
292:76:5:DFT:Detail financial transaction:Detaillierte Leistungsübermittlung
293:76:6:DSR:Display response:Angezeigte Antwort
294:76:7:MCF:Delayed acknowledgement:Verzögerte Empfangsbestätigung
295:76:8:ORF:Observ. result/record response:Untersuchungsergebnisse
296:76:9:ORM:Order message:Auftrag
297:76:10:ORR:Order acknowledgement message:Auftragsantwort
298:76:11:ORU:Observ result/unsolicited:Nicht angeforderte Beobachtungsergebnisse
299:76:12:OSQ:Order status query:Anfrage nach Auftragsstatus
300:76:13:RAR:Pharmacy administration information:
301:76:14:RAS:Pharmacy administration message:
302:76:15:RDE:Pharmacy encoded order message:
303:76:16:RDR:Pharmacy dispense information:
304:76:17:RDS:Pharmacy dispense message:
305:76:18:RGV:Pharmacy give message:
306:76:19:PGR:Pharmacy dose information:
307:76:20:RER:Pharmacy encoded order information:
308:76:21:ROR:Pharmacy prescription order response:
309:76:22:RRA:Pharmacy administration acknowledgement:
310:76:23:RRD:Pharmacy dispense acknowledgement:
311:76:24:RRE:Pharmacy encoded ordr acknowledgement:
312:76:25:RRG:Pharmacy give acknowledgement:
313:76:26:QRY:Query:Anfrage
314:76:27:UDM:Unsolicited display message:Nicht angeforderte Anzeige
315:78:1:L:Below low normal:Unter unterer Grenze Referenzbereich
316:78:2:H:Above high normal:Oberhalb oberer Grenze Referenzbereich
317:78:3:LL:Below lower panic limits:Oberhalb unterer pathologischer Grenze
318:78:4:HH:Above upper panic limits:Oberhalb oberer pathologischer Grenze
319:78:5:<:Below absolute low-off instrument scale:Unter Meßbereich
320:78:6:>:Above absolute high-off instrument scale:Über Meßbereich
321:78:7:N:Normal (applies to non-numeric results):Normal (nicht numerisch)
322:78:8:A:Abnormal (applies to non-numeric results):Pathologisch (nicht numerisch)
323:78:9:AA:Very abnormal (applies to non-numerics units, analogous to panic limits for numerics limits):Extremwert
324:78:10:null:No range defined, or normal ranges don't apply:Kein Normalbereich/norm. nicht anwendbar
325:78:11:U:Significant change up:Deutlicher Trend nach oben
326:78:12:D:Significant change down:Deutlicher Trend nach unten
327:78:13:B:Better--use when direction not relevant:Besser
328:78:14:W:Worse--use when direction not relevant:Schlechter
329:78:15:S:Sensitive:Empfindlich
330:78:16:R:Resistant:Resistent
331:78:17:I:Intermediate:Schwankend
332:78:18:MS:Moderately sensitive:Mäßig empfindlich
333:78:19:VS:Very sensitive:Sehr empfindlich
334:80:1:A:An age-based population:Altersabhängig
335:80:2:N:None-generic normal range:Genereller Normalwert
336:80:3:R:A race-based population:Rasseabhängig
337:80:4:S:A sex-based population:Geschlechtsabhängig
338:85:1:C:Record coming over is a correction and thus replaces a result:Korrektur bereits gemeldeter Ergebnisse
339:85:2:D:Deletes the OBX record:Gemeldete Ergebnisse löschen
340:85:3:F:Final results; Can only be changed with a corrected result.:Endbefund
341:85:4:I:Specimen in lab; results pending:Probe da - Ergebnisse stehen an
342:85:5:P:Preliminary results:Vorläufige Ergebnisse
343:85:6:R:Results entered -- not verified:Nicht validierte Ergebnisse
344:85:7:S:Partial results:Teilbefund
345:85:8:X:Results cannot be obtained for this observation:Auftrag storniert - wird nicht durchgeführt
346:85:9:U:Results status change to Final.  Results did not change ( don't transmit test).:
347:91:1:D:Deferred:Zeitverzögert
348:91:2:I:Immediate:Sofort
683:93:1:Y:Yes:
684:93:2:N:No or user-defined codes:
349:100:1:D:On discharge:Bei Entlassung
350:100:2:O:On receipt of order:Bei Auftragserteilung
351:100:3:R:At time service is completed:Mit Ende der Leistungserbringung
352:100:4:S:At time service is started:Am Beginn der Leistungserbringung
353:100:5:T:At time designated date/time:An einem bestimmten Zeitpunkt
354:102:1:D:Message received, stored for later processing:
355:102:2:F:Acknowledgement after processing:
356:103:1:D:Debugging:Test
357:103:2:P:Production:Routine
358:103:3:T:Training:Schulung
359:104:1:2.0:Release 2.0  September 1988:
360:104:2:2.0D:Demo 2.0  October 1988:
361:104:3:2.1:Release 2.1  March 1990:
362:104:4:2.2:Release 2.2  December 1994:
363:105:1:L:Ancillary (filler) department is source of comment:Leistungsstelle
364:105:2:P:Orderer (placer) is source of comment:Anfordernde Stelle
365:105:3:O:Other system is source of comment:Andere Stelle
366:106:1:D:Response is in display format:Resulatat im Anzeige-Format
367:106:2:R:Response is in record-oriented format:Resultat im datensatzorientierten Format
368:107:1:B:Before the Date/Time specified:vor angegebener Datum/Zeit-Angabe
369:107:2:L:Later than the Date/Time specified:nach angegebener Datum/Zeit-Angabe
370:108:1:O:Order plus order status:Anforderung und Anforderungsstatus
371:108:2:R:Results without bulk text:Befunde ohne umfänglichen Text
372:108:3:S:Status only:nur Statusinformation
373:108:4:T:Full results:komplette Befunde
662:109:1:R:Routine:Routine
663:109:2:S:Stat:Eilanforderung
374:119:1:NW:New Order:
375:119:2:OK:Order accepted  &  OK:
376:119:3:CA:Cancel order request:
377:119:4:OC:Order canceled:
378:119:5:CR:Canceled as requested:
379:119:6:UC:Unable to cancel:
380:119:7:DC:Discontinue order request:
381:119:8:OD:Order discontinued:
382:119:9:DR:Discontinued as requested:
383:119:10:UD:Unable to discontinue:
384:119:11:HD:Hold order request:
385:119:12:OH:Order held:
386:119:13:UH:Unable to put on hold:
387:119:14:HR:On hold as requested:
388:119:15:RL:Release previous hold:
389:119:16:OR:Released as requested:
390:119:17:UR:Unable to release:
391:119:18:RP:Order replace request:
392:119:19:RU:Replaced unsolicited:
394:119:20:RO:Replacement order:
395:119:21:RQ:Replaced as requested:
396:119:22:UM:Unable to replace:
397:119:23:PA:Parent order:Übergeordneter Auftraq
398:119:24:CH:Child order:nachgeordneter Auftrag
399:119:25:XO:Change order request:
400:119:26:XX:Order changed, unsol.:
401:119:27:UX:Unable to change:
402:119:28:XR:Changed as requested:
403:119:29:DE:Data errors:
404:119:30:RE:Observations to follow:
405:119:31:RR:Request received:
407:119:32:SR:Response to send order status:Bearbeitungsstatus-Antwort
408:119:33:SS:Send order status request:Bearbeitungsstatus-Anfrage
409:119:34:SC:Status changed:
410:119:35:SN:Send order number:
411:119:36:NA:Number assigned Combined result:
412:119:37:CN:Combined result:
413:121:1:E:Report exceptions only:Nur abnorme Ergebnisse
414:121:2:R:Same as E, also Replacement and Parent-Child:wie E, auch bei nachgeord.u.Änderungsaufträge
415:121:3:D:Same as R, also other associated segments:wie R, auch verwandte Werte
416:121:4:F:Same as D, plus confirmations explicitly:wie D, auch ausdrückliche Bestätigungen
417:121:5:N:Only the MSA segment is returned:Nur Eingangsbestätigung
418:122:1:CH:Charge:Rechnung
419:122:2:CO:Contract:Vertrag
420:122:3:CR:Credit:Kredit
421:122:4:DP:Department:Abteilung
422:122:5:GR:Grant:Zuschuß
423:122:6:NC:No Charge:Keine Rechnung
424:122:7:PC:Professional:Berufsgenossenschaft
425:122:8:RS:Research:Forschung
426:123:1:O:Order received; specimen not yet received:
427:123:2:I:No results available; specimen received, procedure incomplete:
428:123:3:S:No results available; procedure scheduled, but not done:
429:123:4:P:Preliminary; A verified early result is available, final results not yet obtained:
430:123:5:C:Correction to results:
431:123:6:R:Results stored; not yet verified:
432:123:7:F:Final results; order is complete and verified:
433:123:8:X:No results available; Order canceled. (Used only on queries):
462:123:9:Y:No order on record for this test. (Used only on queries):
434:123:10:Z:No record of this patient. (Used only on queries):
435:124:1:CART:Cart - patient travels on cart or gurney:Patient benutzt Trage
436:124:2:PORT:The examining device goes to patient's location:Untersuchung am Krankenbett
437:124:3:WALK:Patient walks to diagnostic service:Patient geht zu Fuß zum Funktionsbereich
438:124:4:WHLC:Wheelchair:Rollstuhl
439:125:1:ST:String data.:Zeichenkette (für numerische Daten)
440:125:2:TX:Text data (display):Text
441:125:3:FT:Formatted text (display):Formatierter Text
442:125:4:DT:Date:
443:125:5:TM:Time:Zeit
444:125:6:TS:Time stamp ( date & time):Zeitstempel
445:125:7:PN:Person name:Personenname
446:125:8:TN:Telephone number:Telefonnummer
447:125:9:AD:Address:Adresse
448:125:10:CK:Composite ID with check digit:Identifikation mit Prüfziffer
449:125:11:CN:Composite ID and name:Identifikation und Name
450:125:12:CE:Coded entry:Kodiert
451:125:13:RP:Reference pointer:
452:125:14:NM:Numeric:
453:125:15:TQ:Timing/quantity:
454:125:16:ID:Coded value:
455:125:17:SI:Sequence ID:
456:125:18:CM:Composite:
457:125:19:CQ:Composite quantity with units:
458:125:20:CF:Coded element with formatted values:
459:125:21:MO:Money:
463:126:1:CH:Characters:Zeichen
464:126:2:LI:Lines:Zeilen
465:126:3:PG:Pages:Seiten
466:126:4:RD:Records:Datensätze
467:126:5:ZO:Locally defined:lokal definiert
665:127:1:DA:Drug Allergy:Medikamenten Allergie
666:127:2:FA:Food Allergy:Nahrungsmittel Allergie
667:127:3:MA:Miscellaneous Allergy:Sonstige Allergie
668:127:4:MC:Miscelleneous Contrindication:Sonstige Kontrindikation
669:128:1:SV:Severe:Lebensbedrohlich
670:128:2:MO:Moderate:Mittel
671:128:3:MI:Mild:Leicht
672:133:1:AN:Anesthesiologist:
673:133:2:PR:Procedure MD (surgeon):
674:133:3:RD:Radiologist:
675:133:4:RS:Resident:
676:133:5:NP:Nurse Practitioner:
677:133:6:CM:Certified Nurse Midwife:
678:135:1:Y:Yes:
679:135:2:N:No:
680:135:3:M:Modified assignment:
468:136:1:Y:Yes:
469:136:2:N:NO:
685:137:1:E:Employer:
686:137:2:G:Guarantor:
687:137:3:I:Insurance company:
688:137:4:O:Other:
689:137:5:P:Patient:
690:144:1:1:Insurance company:
691:144:2:2:Employer:
692:144:3:3:Insured presented policy:
693:144:4:4:Insured presented card:
694:144:5:5:Signed statement on file:
695:144:6:6:Verbal information:
696:144:7:7:None:
697:145:1:PRI:Private room:
698:145:2:2PRI:Second private room:
699:145:3:SPR:Semi-private room:
700:145:4:2SPR:Second semi-private room:
701:145:5:ICU:Intensive care unit:
702:145:6:2ICU:Second intensive unit:
703:146:1:DF:Differential:
704:146:2:LM:Limit:
705:146:3:PC:Percentage:
706:146:4:RT:Rate:
707:146:5:UL:Unlimited:
708:147:1:ANC:Ancillary:
709:147:2:2ANC:Second ancillery:
710:147:3:MMD:Major medical:
711:147:4:2MMD:Second major medical:
712:147:5:3MMD:Third major medical:
717:148:1:AT:Currency amount:
718:148:2:PC:Percentage:
719:149:1:AP:Approved:
720:149:2:DE:Denied:
721:149:3:PE:Pending:
722:150:1:ER:Emergency:
723:150:2:IPE:Inpatient elective:
724:150:3:OPE:Outpatient elective:
725:150:4:UR:Urgent:
470:155:1:AL:Always:immer
471:155:2:NE:Never:niemals
472:155:3:ER:Error/reject conditions only:nur bei
473:155:4:SU:Successful completion only:
474:156:1:ORD:Order date/time:Auftrag
475:156:2:CAN:Cancellation date/time:Stornierung
476:156:3:SCHED:Schedule date/time:geplanter Termin
477:156:4:COL:Collection date/time, equivalent to film or sample collection date/time:Probenentnahme/Untersuchung
478:156:5:RCT:Specimen receipt date/time, receipt of specimen in filling ancillary (Lab):Probeneingang
479:156:6:REP:Report date/time, report date/time at filling ancillary (i.e., Lab):Berichterstellung
480:156:7:ANY:Any date/time within a range:Alle Aktionen
481:157:1:PRE:Preliminary:vorläufige Ergebnisse
482:157:2:REP:Report completion date/time:abgeschlossene Berichte
483:157:3:CFN:Current final value, whether final or corrected:Aktuelle Endergebnisse
484:157:4:FIN:Final only (no corrections):Endergebnisse,  die niemals korrigiert wurden
485:157:5:COR:Corrected only (no final with corrections):Ursprüngliche Ergebnisse, die später korrigiert wurden
486:157:6:ANY:Any status:Alle Ergebnisse
487:158:1:1ST:First value within range:erster Wert
488:158:2:ALL:All values within the range:alle Werte
489:158:3:LST:Last value within the range:letzter Wert
490:158:4:REV:All values within the range returned in revers chronological order:alle Werte in umgekehrter chronologischer Reihenfolge
491:159:1:D:Diet:Diät
492:159:2:S:Supplement:Zusatzverpflegung
493:159:3:P:Preference:Bevorzugte Verpflegung
494:160:1:EARLY:Early tray:Früh servieren
495:160:2:LATE:Late tray:spät servieren
496:160:3:GUEST:Guest tray:Gästeessen
497:160:4:NO:No tray:Kein Essen
498:160:5:MSG:Tray message only:Ergänzende Hinweise
499:161:1:N:Substitutions are NOT authorized. (This is the default - null.):Substitution nicht erlaubt
500:161:2:G:Allow generic substitutions.:Substitution durch Generika erlaubt
501:161:3:T:Allow therapeutic substitutions.:therapieorientierte Substitution erlaubt
502:162:1:AP:Apply Externally:Externe Applikation
503:162:2:B:Buccal:Buccal
504:162:3:DT:Dental:Dental
505:162:4:GTT:Gastronomy Tube:Magenschlauch
506:162:5:GU:GU Irrigant:
507:162:6:IA:Intra-arterial:Intraarterial
508:162:7:IC:Intracardiac:Intracardial
509:162:8:ID:Intradermal:Intradermal
510:162:9:IH:Inhalation:Inhalation
511:162:10:IM:Intramuscular:Intramuskulär
512:162:11:IN:Intranasal:Intranasal
513:162:12:IO:Intraocular:Intraokular
514:162:13:IP:Intraperitoneal:Intraperitonal
515:162:14:IS:Intrasynovial:Implantat
516:162:15:IT:Intrathecal:Intrathekal
517:162:16:IV:Intravenous:Intravenös
518:162:17:NS:Nasal:Nasal
519:162:18:NG:Nasogastric:Nasogastral
520:162:19:OP:Ophthalmic:Ophthalmisch
521:162:20:OT:Otic:Peroral
522:162:21:PO:Oral:Oral
523:162:22:PR:Rectal:Rektal
524:162:23:SC:Subcutaneous:Subkutan
525:162:24:SL:Sublingual:Sublingual
526:162:25:TP:Topical:Topisch
527:162:26:TD:Transdermal:Transdermal
528:162:27:TL:Translingual:Translingual
529:162:28:UR:Urethral:Utrthral
530:162:29:VG:Vaginal:Vaginal
531:163:1:BE:Bilateral Ears:Beide Ohren
532:163:2:OU:Bilateral Eyes:Beide Augen
533:163:3:BN:Bilateral Nares:Beide Nasenlöcher
534:163:4:BU:Buttock:Gesäß
535:163:5:CT:Chest Tube:Intubationsbesteck
536:163:6:LA:Left arm:Linker Arm
537:163:7:LAC:Left anterior Chest:Linke
538:163:8:LACF:Left Antecubital Fossa:Linke Fossa antecubital
539:163:9:LD:Left Deltoid:linker Deltoides
540:163:10:LE:Left Ear:Linkes Ohr
541:163:11:LEJ:Left External Jugular:Linke Vena jugularis
542:163:12:OS:Left Eye:Linkes Auge
543:163:13:LF:Left Foot:Linker Fuß
544:163:14:LG:Left Gluteus Medius:Linker Glutäus maximus
545:163:15:LH:Left Hand:Linke Hand
546:163:16:LIJ:Left Internal Jugular:Linke Vena jugularis interna
547:163:17:LLAQ:Left Lower Abd Quadrant:Linkes unteres Abdomen
548:163:18:LLFA:Left Lower Forearm:Linker Unterarm
549:163:19:LMFA:Left Mid Forearm:Linker
550:163:20:LN:Left Naris:Linkes Nasenloch
551:163:21:LPC:Left Posterior Chest:Linker hinterer Thorax
552:163:22:LSC:Left Subclavian:Linke Subclavia Region
553:163:23:LT:Left Thigh:Linker Zeh
554:163:24:LUA:Left Upper Arm:Linker Oberarm
555:163:25:LUAQ:Left Upper Abd Quadrant:Linkes oberes Abdomen
556:163:26:LUFA:Left Upper Forearm:Linke Oberarm
557:163:27:LVG:Left Ventragluteal:Linke
558:163:28:LVL:Left Vastus Lateralis:
559:163:29:NB:Nebulized:
560:163:30:PA:Perianal:Perianal
561:163:31:PERIN:Perineal:Intraperitoneal
562:163:32:RA:Right arm:Rechter Arm
563:163:33:RAC:Right Anterior Chest:Rechter vorderer Thorax
564:163:34:RACF:Right Antecubital Fossa:Rechte Fossa antekubitalis
565:163:35:RD:Right Deltoid:Rechte Deltoidregion
566:163:36:RE:Right Ear:Rechtes Ohr
567:163:37:REJ:Right External Jugular:Rechte Vena jugularis externa
568:163:38:OD:Right Eye:Rechtes Auge
569:163:39:RF:Right Foot:Rechter Fuß
570:163:40:RG:Right Gluteus Medius:Rechter Glutäus maximus
571:163:41:RH:Right Hand:Rechte Hand
572:163:42:RIJ:Right Internal Jugular:Rechte Vena jugularis interna
573:163:43:RLAQ:Rt Lower Abd Quadrant:Rechtes unteres Abdomen
574:163:44:RLFA:Right Lower Forearm:Rechter Unterarm
575:163:45:RMFA:Right Mid Forearm:Rechter mittlerer Unterarm
576:163:46:RN:Right Naris:Rechtes Nasenloch
577:163:47:RPC:Right Posterior Chest:Rechter hinterer Thorx
578:163:48:RSC:Right Subclavian:Rechte Subclavia Region
579:163:49:RT:Right Thigh:Rechte Zehen
580:163:50:RUA:Right Upper Arm:Rechter Oberarm
581:163:51:RUAQ:Right Upper Abd Quadrant:Rechtes oberes Abdomen
582:163:52:RUFA:Right Upper Forearm:Rechter Oberarm
583:163:53:RVL:Right Vastus Lateralis:
584:163:54:RVG:Right Ventragluteal:
585:164:1:AP:Applicator:
586:164:2:BT:Buretrol:
587:164:3:HL:Heparin Lock:
588:164:4:IPPB:IPPB:
589:164:5:IVP:IV Pump:
590:164:6:IVS:IV Soluset:
591:164:7:MI:Metered Inhaler:
592:164:8:NEB:Nebulizer:
593:164:9:PCA:PCA Pump:
594:165:1:CH:Chew:
595:165:2:DI:Dissolve:
596:165:3:DU:Dust:zerstäuben
597:165:4:IF:Infiltrate:infiltrieren
598:165:5:IS:Insert:
599:165:6:IR:Irrigate:
600:165:7:IVPB:IV Piggyback:
601:165:8:IVP:IV Push:intravenöse Spritze
602:165:9:NB:Nebulized:vernebeln
603:165:10:PT:Pain:
604:165:11:PF:Perfuse:
605:165:12:SH:Shampoo:
606:165:13:SO:Soak:
607:165:14:WA:Wash:
608:165:15:WI:Wipe:
609:166:1:B:Base:Basissubstanz
610:166:2:A:Additive:Additiva
611:167:1:N:No substitute was dispensed. This is equivalent to the default (null) value.:Keine Substitution
612:167:2:G:A generic substitution was dispensed.:Substitution durch Generika
613:167:3:T:A therapeutic substitution was dispensed.:Therapieorientierte Substitution
614:168:1:S:Stat (do immediately):
615:168:2:A:As soon as possible (a priority lower than stat):
616:168:3:R:Routine:
617:168:4:P:Preoperative (to be done prior to surgery):
618:168:5:T:Timing critical (do as near as possible to requested time):
619:168:6:C:Measure continously (e.G., arterial line blood pressure):
620:168:7:B:Do at bedside or portable (may be used with other codes):
621:169:1:C:Call back results:
622:169:2:R:Rush reporting:
623:170:1:P:Parent Observation:
624:170:2:C:Child Observation:
625:170:3:N:Not applicable:
681:173:1:CO:Coordination:
682:173:2:IN:Independent:
626:175:1:CDM:Charge description master file (see Chapter 6, Appendix):
627:175:2:STF:Staff master file (see Chapter 8, Appendix):
628:175:3:PRA:Practitioner master file ( see Chapter 8, Appendix):
629:175:4:OM1-6:Observation text master file (i.e., Lab) (see Chapter 7, Appendix):
726:177:1:V:Very restricted:
727:177:2:R:Restricted:
728:177:3:U:Usual control:
729:177:4:EMP:Employee:
730:177:5:UWM:Unwed mother:
731:177:6:VIP:Verey important person or celebrity:
732:177:7:PSY:Psychiatric patient:
733:177:8:AID:AIDS patient:
734:177:9:HIV:HIV(+) patient:
735:177:10:ETH:Alcohol/drug treatment patient:
630:178:1:REP:Replace current version of this master file with the version contained in this message:
631:178:2:UPD:Change file records as defined in the record level event codes for each record that follows:
632:179:1:NE:Never. No application level response needed:
633:179:2:ER:Error/Reject conditions only. Only MFA segments denoting errors must be returned via the appli ...:
634:179:3:AL:Always All MFA segments (wether denoting errors or not) must be returned via the applic. ...:
635:179:4:SU:Success. Only MFA segments denoting success must be returned via the application level acknow. ...:
636:180:1:MAD:Add record to master file:
637:180:2:MDL:Delete record from master file:
638:180:3:MUP:Update record for master file:
639:180:4:MDC:Deactivate; discontinue using record in master file, but do not delete from database:
640:180:5:MAC:Reactivate deactivated record:
736:181:1:S:Successful posting of the record defined by the MFE segment:
737:181:2:U:Unsuccessful posting of the record defined by the MFE segment:
641:183:1:A:Active staff:
642:183:2:I:Inactivate staff:
643:185:1:H:Home phone number:
644:185:2:O:Office phone number:
645:185:3:F:Fax number:
646:185:4:C:Cellular phone number:
647:185:5:B:Beeper number:
648:185:6:E:E-mail address (not in TN format):
649:187:1:P:Provider does own billing:
650:187:2:I:Institution bills for provider:
651:190:1:C:Current or temporary:
652:190:2:P:Permanent:
653:190:3:M:Mailing:
654:190:4:B:Business:
655:190:5:O:Office:
656:190:6:H:Home:
657:191:1:SI:Scanned image:
658:191:2:NS:Non-scanned image:
659:191:3:SD:Scanned document:
660:191:4:TX:Machine readable text document:
661:191:5:FT:Formatted text:
713:193:1:AT:Amount:
714:193:2:LM:Limit:
715:193:3:PC:Percentage:
716:193:4:UL:Unlimited: